Catachresis
where a lexical item is used incorrectly, such as when a non-native communicator does not know the correct term in that language